1 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 MITURILE URBANE 2 00:00:55,880 --> 00:00:56,800 Aceasta este ficțiune. 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,760 Orice asemănare cu persoane sau evenimente este coincidenta. 4 00:01:06,640 --> 00:01:09,320 La naiba, ce acum? 5 00:01:34,960 --> 00:01:36,120 Mergi la pescuit de noapte? 6 00:01:36,760 --> 00:01:39,360 Mă întorc din asta. E ceva în neregulă? 7 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Nimic special. 8 00:01:42,080 --> 00:01:44,560 Am primit rapoarte despre animale sălbatice din zonă. 9 00:01:48,040 --> 00:01:50,000 Sunt ofițerul Park Dong-hoon, Postul de poliție Seorak. 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 Pot să văd permisul? 11 00:01:53,160 --> 00:01:54,200 Sigur. 12 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 Persoană dispărută a fost raportată. 13 00:01:59,120 --> 00:02:01,120 Femeie la 20 de ani. 14 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 Persoană dispărută a fost raportată. 15 00:02:12,320 --> 00:02:14,880 Te-ai rănit în timp ce pescuiești? Postura ta... 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,480 Mă doare spatele pentru că am stat prea mult timp. 17 00:02:17,560 --> 00:02:18,840 Sunt bine. 18 00:02:18,920 --> 00:02:22,360 Pescuit atât de târziu. A muscat ceva? 19 00:02:32,200 --> 00:02:34,000 Vă mulțumim pentru cooperare. 20 00:02:34,920 --> 00:02:36,080 Conduceți în siguranță. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,200 Bara de protecție este strivită. 22 00:02:40,120 --> 00:02:41,200 Da… 23 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 La naiba! 24 00:03:10,200 --> 00:03:13,320 Hei! De ce nu ridici? Știi cât e ceasul? 25 00:03:13,400 --> 00:03:15,040 De ce nu te-ai întors încă? 26 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 Ai prins o balenă? 27 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 Nu mai cicăli… 28 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 am avut un accident... 29 00:03:19,840 --> 00:03:21,280 Accident? În timp ce conduceți? 30 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Da, am lovit o căprioară sau așa ceva. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,200 Mergi la caroserie mâine. 32 00:03:26,720 --> 00:03:30,080 Cu cine arăt eu? Sclavul tău sau ceva? 33 00:03:30,160 --> 00:03:34,720 Hristoase, fă odată ce-ți spun eu! 34 00:03:34,800 --> 00:03:35,880 Ce ați spus? 35 00:03:35,960 --> 00:03:36,880 Stai… 36 00:03:37,840 --> 00:03:39,280 Ce naiba? 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,320 L-am avut cu tine! 38 00:03:41,400 --> 00:03:42,600 Nu ma injurati! 39 00:03:42,680 --> 00:03:45,000 Nu tu, a fost ceva aici... 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,760 Ce? Ceva acolo? 41 00:03:47,840 --> 00:03:49,480 Nu te pot auzi! 42 00:03:49,760 --> 00:03:53,440 -Căţea! Închide-ți gaura! - Tocmai m-ai înjurat? 43 00:03:53,520 --> 00:03:54,880 Închid! 44 00:03:57,800 --> 00:03:58,760 Ce… 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,720 La naiba de porc! Mi-a atins mașina! 46 00:04:18,480 --> 00:04:19,440 Cine a făcut asta? 47 00:04:21,640 --> 00:04:23,720 La naiba, văd lucruri... 48 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 Du-te, hai să mergem să-l aruncăm. 49 00:04:33,960 --> 00:04:37,200 -Ai deviat de la traseu. - Nu am noroc. 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,160 Unde să-l las? 51 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 Iată. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Calcularea unui nou traseu. 53 00:04:59,280 --> 00:05:00,440 La naiba! 54 00:05:04,760 --> 00:05:06,720 Ce-i asta? 55 00:05:10,920 --> 00:05:13,280 De ce îmi faci asta? 56 00:05:47,960 --> 00:05:50,880 Vă rugăm să mergeți direct până la noi ordine. 57 00:05:58,800 --> 00:06:01,960 Locul accidentului frecvent înainte. 58 00:06:03,480 --> 00:06:05,320 Camera de viteză înainte. 59 00:06:05,400 --> 00:06:06,280 Taci… 60 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Conduceți cu 70 km/h. 61 00:06:08,280 --> 00:06:11,000 Denivelare înainte. 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Conduceți în siguranță. 63 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Conduceți în siguranță. 64 00:06:35,120 --> 00:06:37,720 Târfa proastă! 65 00:06:39,760 --> 00:06:41,400 te joci cu mine? 66 00:06:41,480 --> 00:06:45,160 Cine te crezi, nu? 67 00:06:45,480 --> 00:06:47,560 M-ai blestemat? 68 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Ce vrei să fac, cățea? 69 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 N-ar fi trebuit să sări ca o căprioară! 70 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 La naiba! 71 00:08:30,400 --> 00:08:31,760 SALĂ DE FUNERARE HARAN 72 00:08:36,120 --> 00:08:40,640 Eun-ji nu avea o viață profesională bună și angajat? 73 00:08:41,720 --> 00:08:44,360 Mă derută de ce i s-a întâmplat asta. 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,520 Cine ştie. 75 00:08:45,720 --> 00:08:47,640 Nu am mai vorbit cu ea de cinci ani. 76 00:08:49,120 --> 00:08:50,200 Și tu, nu? 77 00:08:53,120 --> 00:08:56,240 Am auzit ușa de unde ea a sărit din a fost încuiată. 78 00:08:57,040 --> 00:09:01,840 Ceea ce înseamnă ea s-a urcat pe perete de pe balcon, 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,040 și apoi a sărit de pe jos. 80 00:09:03,120 --> 00:09:07,120 E atât de prost. Ea nu era alpinist. 81 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Nu sunt sigur. Trebuie să fi fost disperată. 82 00:09:10,720 --> 00:09:13,880 Ştii depresia provoacă gânduri suicidare. 83 00:09:13,960 --> 00:09:15,800 E atât de oribil. 84 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Nu ai venit devreme? Sunt mulți oameni? 85 00:09:22,120 --> 00:09:23,520 Majoritatea din anul 3 sunt aici. 86 00:09:23,880 --> 00:09:25,520 Cu excepția lui Hyun-ju... 87 00:09:27,960 --> 00:09:30,800 -Hyun-ju... -Nu ar fi trebuit să menționez asta. 88 00:09:32,640 --> 00:09:33,800 Hyun-ju? 89 00:09:39,080 --> 00:09:41,680 Nu puteam suporta duhoarea părului ei la retragere. 90 00:09:42,000 --> 00:09:42,840 Ea, nu? 91 00:09:44,520 --> 00:09:45,640 Da… 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,440 -Nu s-a îmbrăcat ca un vagabond? -Corect? 93 00:09:48,840 --> 00:09:50,520 Să nu vorbim despre trecut. 94 00:09:51,840 --> 00:09:54,840 Ajunge de bârfe, Trebuie să termin de despachetat. 95 00:09:55,120 --> 00:09:56,080 Da… 96 00:10:37,720 --> 00:10:39,400 Ce e cu ea din nou? 97 00:11:03,720 --> 00:11:05,160 Da? 98 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 Oh, salut! 99 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 M-am mutat alături. 100 00:11:10,200 --> 00:11:11,800 Încântat de cunoştinţă. 101 00:11:11,880 --> 00:11:13,760 Te-ai mutat săptămâna trecută, nu? 102 00:11:13,840 --> 00:11:15,640 Da, am făcut-o. 103 00:11:15,960 --> 00:11:17,880 Eram atât de ocupat cu despachetarea. 104 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 Poftim. 105 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 E atât de frumos! 106 00:11:23,920 --> 00:11:26,880 Pot să vă pun o întrebare? 107 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Te-ai întâlnit cu o femeie în roșu? 108 00:11:32,280 --> 00:11:33,480 Femeie în roșu? 109 00:11:33,560 --> 00:11:37,160 Ei bine, ea este întotdeauna într-o rochie roșie. 110 00:11:37,520 --> 00:11:41,040 Ea mă urmărește mereu în parcare. 111 00:11:41,680 --> 00:11:44,200 Am văzut-o deja de trei, patru ori. 112 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 M-am gândit că era pur și simplu nebună. 113 00:11:47,800 --> 00:11:49,280 nu sunt sigur… 114 00:11:49,360 --> 00:11:52,160 Nu am văzut pe nimeni îmbrăcat recent în roșu. 115 00:11:54,960 --> 00:11:57,200 Înțeleg. Multumesc. 116 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 DIRECTORUL KIM 117 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 Da, domnule director. 118 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Prezentarea merge bine? 119 00:13:27,560 --> 00:13:30,160 Da, este. 120 00:13:30,240 --> 00:13:32,520 Mă bazez pe tine, Su-jin. 121 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Desigur. 122 00:14:19,080 --> 00:14:20,400 LICEUL DE FETE DONGLAN 2012 123 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 Ar putea fi Hyun-ju? 124 00:14:54,880 --> 00:14:55,920 In niciun caz… 125 00:15:16,440 --> 00:15:17,400 Scuză-mă! 126 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 Ce e în neregulă cu tine? 127 00:15:23,040 --> 00:15:24,240 L-am avut. 128 00:15:46,160 --> 00:15:49,520 Știi cum a murit Eun-ji? 129 00:15:51,480 --> 00:15:52,760 Spune-mi în detaliu. 130 00:15:53,120 --> 00:15:55,600 Detaliu? Asta a fost tot ce știu. 131 00:15:58,120 --> 00:16:00,280 Ai spus că a sărit de pe clădire. 132 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 A fost urmărită de cineva? 133 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 Urmărit? 134 00:16:07,720 --> 00:16:10,680 Ea doar a urcat și a sărit. 135 00:16:16,560 --> 00:16:18,160 Este frustrant. 136 00:16:20,600 --> 00:16:24,560 Toată lumea este geloasă ai o slujbă comodă. 137 00:16:24,640 --> 00:16:25,800 Ce s-a întâmplat? 138 00:16:29,040 --> 00:16:30,680 Nu ai habar. 139 00:16:32,680 --> 00:16:34,960 Nu știi cât de greu Am muncit să ajung aici. 140 00:16:38,480 --> 00:16:40,880 Nu face nimic. Mă întorc înăuntru. 141 00:16:40,960 --> 00:16:44,080 Sunt sigur că sunt câteva care nu suportă să fim fericiți. 142 00:16:49,360 --> 00:16:51,240 Tu și Eun-ji ați fost deosebit de răi. 143 00:16:53,240 --> 00:16:54,520 Ce vrei să spui? 144 00:16:57,880 --> 00:16:59,000 eu… 145 00:17:01,200 --> 00:17:03,920 Eu doar vorbesc. 146 00:17:24,079 --> 00:17:25,640 Ușa se închide. 147 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 Al treilea etaj. 148 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Etajul șase. 149 00:18:13,720 --> 00:18:15,040 Etajul opt. 150 00:18:31,360 --> 00:18:32,720 Nu! Vă rog! 151 00:18:35,920 --> 00:18:37,160 Haide! 152 00:18:56,720 --> 00:18:58,240 Vă rog! 153 00:19:04,800 --> 00:19:07,080 Nu! 154 00:20:26,320 --> 00:20:28,080 Sunt eu, Su-jin. 155 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Hyun-ju... 156 00:21:05,720 --> 00:21:07,720 Tu ești următorul. 157 00:21:10,080 --> 00:21:11,440 Doar așteptați. 158 00:21:33,880 --> 00:21:36,640 Vă rugăm să sunați repede medicul! 159 00:21:36,720 --> 00:21:39,360 Trebuie să ai multă durere. 160 00:21:39,440 --> 00:21:42,080 Vă rog să vă liniștiți și să așteptați. 161 00:21:46,120 --> 00:21:47,720 Toate gata. 162 00:21:54,560 --> 00:21:56,240 Simți multă durere? 163 00:21:56,640 --> 00:21:57,720 Da. 164 00:21:57,920 --> 00:22:01,720 Ceva mă lovește. înnebunesc. 165 00:22:01,800 --> 00:22:03,520 Voi arunca o privire. 166 00:22:09,560 --> 00:22:10,680 Ciudat. 167 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Nu văd carii sau gingii umflate. 168 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 A durut asta? 169 00:22:22,400 --> 00:22:24,800 Da. Mă doare de ceva vreme. 170 00:22:25,160 --> 00:22:29,480 Nu este doar acolo, e pe cale să-mi explodeze și capul! 171 00:22:29,840 --> 00:22:32,720 Hai să discutăm cu radiografie. 172 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Arată-i calea. 173 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 O să te arăt la cabinetul medicului. 174 00:22:41,640 --> 00:22:43,840 nu am mai vazut asa ceva... 175 00:22:45,880 --> 00:22:47,800 De ce este albă zona rădăcinii? 176 00:22:48,360 --> 00:22:51,120 Se pare că ceva s-a blocat acolo. 177 00:22:51,320 --> 00:22:53,120 Ai avut ceva ciudat de mâncat? 178 00:22:53,320 --> 00:22:56,200 Nu, nu, nu e așa. 179 00:22:59,720 --> 00:23:01,520 Ai avut probleme cu nervii? 180 00:23:02,000 --> 00:23:03,360 Nu, niciodată. 181 00:23:04,520 --> 00:23:05,480 În regulă. 182 00:23:05,560 --> 00:23:07,680 O să mă uit la asta. 183 00:23:07,760 --> 00:23:09,400 Vă rugăm să rezervați o continuare. 184 00:23:09,880 --> 00:23:13,040 Stai acolo și ia niște analgezice. 185 00:23:13,120 --> 00:23:14,160 Bine. 186 00:23:21,960 --> 00:23:23,720 Doctore, voi pleca acum. 187 00:23:23,800 --> 00:23:25,640 -Multumesc. Noapte bună. -Noapte bună. 188 00:23:44,560 --> 00:23:45,800 Ce… 189 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 De ce nu a făcut curat? 190 00:23:57,720 --> 00:23:58,720 ce naiba… 191 00:24:36,720 --> 00:24:40,000 Acesta este un parazit. 192 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 Nu pot să cred Văd paraziți în epoca modernă. 193 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Nu am văzut niciodată paraziți atât de adânc. 194 00:24:49,680 --> 00:24:51,800 Pacientul părea ciudat? 195 00:24:52,680 --> 00:24:54,560 Arăta perfect normal. 196 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 Da? 197 00:24:57,040 --> 00:25:00,320 Poate îi place să mănânce lucruri ciudate. 198 00:25:01,000 --> 00:25:05,760 știi, genul care mănâncă murdărie și insecte. 199 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Nu sunt sigur. 200 00:25:08,480 --> 00:25:11,240 Nu ai văzut așa ceva? 201 00:25:11,440 --> 00:25:15,000 Este nemaiauzit într-o țară cu un sistem adecvat de apă. 202 00:25:18,960 --> 00:25:21,560 S-ar putea să găsești ceva în vechi lucrări de cercetare. 203 00:25:21,880 --> 00:25:23,880 Verifică-l în bibliotecă. 204 00:25:48,800 --> 00:25:49,720 „Viermele dinților. 205 00:25:49,960 --> 00:25:53,480 Ca tip de parazit, a trăit lângă dinți, 206 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 sub formă de viermi paraziți. 207 00:25:56,040 --> 00:25:58,680 După depunerea icrelor lângă dinții gazdei, 208 00:25:58,760 --> 00:26:03,840 a călătorit rapid la organe și la creier. 209 00:26:07,920 --> 00:26:11,280 În prezent, se știe că sunt viermii dinților complet exterminat. 210 00:26:11,360 --> 00:26:14,040 Clinica Kaesong în 1940, început de misionari străini, 211 00:26:14,120 --> 00:26:17,240 a fost presupus a fi locul primei expuneri. 212 00:26:17,320 --> 00:26:18,600 Potrivit mărturiilor, 213 00:26:18,680 --> 00:26:22,200 s-ar putea presupune raţional că a avut loc un experiment secret 214 00:26:22,280 --> 00:26:23,840 în subsolul clinicii Kaesong, 215 00:26:23,920 --> 00:26:28,400 dar nu s-au găsit dovezi solide”. 216 00:26:35,960 --> 00:26:37,120 NURSE CHOI 217 00:26:42,480 --> 00:26:45,360 Vierme dentar găsit în ochi 218 00:26:48,880 --> 00:26:49,760 Da? 219 00:26:49,840 --> 00:26:51,320 Domnule, intri... 220 00:26:51,400 --> 00:26:57,200 Îl cunoști pe acel pacient, pe cel care a fost te plângi de dureri de gingii? 221 00:26:57,280 --> 00:26:58,360 Da. 222 00:26:58,920 --> 00:27:00,600 Când este numirea lui? 223 00:27:00,680 --> 00:27:02,280 Un moment. 224 00:27:04,000 --> 00:27:05,160 Este azi. 225 00:27:07,360 --> 00:27:08,920 Poți amâna? 226 00:27:09,000 --> 00:27:12,440 A spus că este disponibil doar astăzi. 227 00:27:14,120 --> 00:27:15,920 Bine, ne vedem în curând. 228 00:27:23,920 --> 00:27:26,000 Te doare mult? 229 00:27:32,560 --> 00:27:33,840 Asistenta Choi. 230 00:27:37,960 --> 00:27:38,960 Asistentă! 231 00:27:42,840 --> 00:27:44,040 Ji-eun! 232 00:27:45,600 --> 00:27:48,040 Ține-i capul și brațele. 233 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Grăbește-te, doctore. 234 00:27:50,360 --> 00:27:52,520 Ține-l apăsat ca să pot veni! 235 00:27:52,680 --> 00:27:55,160 Îl doare mult. Grabă! 236 00:27:57,960 --> 00:27:59,280 Haide! 237 00:28:05,360 --> 00:28:06,840 Nu cred asta. 238 00:28:11,120 --> 00:28:12,440 Mănuși... La naiba! 239 00:28:32,120 --> 00:28:36,960 Orice membri ai familiei sau se asociază cu aceleași simptome? 240 00:28:41,400 --> 00:28:43,200 Este un tip de parazit, 241 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 dar nu apare din aer. 242 00:28:46,560 --> 00:28:49,800 Trebuie să știm cauza pentru a preveni recidiva. 243 00:29:00,120 --> 00:29:01,680 Deschide larg, te rog. 244 00:29:21,120 --> 00:29:23,320 Este periculos, așa că te rog să stai nemișcat. 245 00:29:29,360 --> 00:29:31,000 Hristos… 246 00:30:03,520 --> 00:30:04,840 Stai pe loc, nu trebuie să te miști! 247 00:30:04,920 --> 00:30:07,080 Domnule, nu vă mișcați! 248 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Doctor! 249 00:30:21,920 --> 00:30:23,000 Doctor! 250 00:30:32,720 --> 00:30:34,040 Ji-eun! 251 00:31:23,520 --> 00:31:24,600 La naiba! 252 00:32:13,480 --> 00:32:17,120 Buna ziua? Cineva aici? 253 00:33:36,600 --> 00:33:39,440 Ajutor! Vă rog! 254 00:33:41,200 --> 00:33:42,920 Ajutor! 255 00:34:06,040 --> 00:34:07,040 Ai! 256 00:34:07,480 --> 00:34:09,159 De ce o tăiați atât de scurt? 257 00:34:09,280 --> 00:34:12,159 Stai pe loc, așa arată mai curat. 258 00:34:15,840 --> 00:34:19,760 Chiar pot să-ți invoc sufletul dacă păstrez asta? 259 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Da. 260 00:34:21,679 --> 00:34:23,400 Este ca și cum ai juca de-a v-ați ascunselea. 261 00:34:24,800 --> 00:34:26,120 Dacă nu mă poți găsi? 262 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 Sunt foarte bun la asta. 263 00:34:28,760 --> 00:34:30,760 Îți cunosc toate ascunzișurile. 264 00:34:31,320 --> 00:34:32,800 Lasă-mă să-l decup pe al tău. 265 00:34:35,040 --> 00:34:35,880 Ai. 266 00:34:36,520 --> 00:34:37,600 Atent. 267 00:34:38,320 --> 00:34:39,719 Nu ai încredere în mine? 268 00:34:40,520 --> 00:34:43,360 Știu ce fac. 269 00:34:51,639 --> 00:34:53,679 Sunt atât de geloasă pe tine. 270 00:34:55,320 --> 00:34:56,440 Vreau să fiu ca tine. 271 00:34:57,480 --> 00:34:58,520 Ce? 272 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 Această aluniță sub ochiul tău, 273 00:35:02,760 --> 00:35:04,120 ochii tăi… 274 00:35:05,240 --> 00:35:07,520 si inima asta! 275 00:35:08,960 --> 00:35:10,240 Atât de brânză. 276 00:35:10,640 --> 00:35:13,040 După ce voi absolvi, îmi voi face un tatuaj acolo. 277 00:35:13,120 --> 00:35:14,680 Va fi un tatuaj de cuplu. 278 00:35:17,040 --> 00:35:17,920 Chiar aici. 279 00:35:19,720 --> 00:35:21,240 Ar trebui să faci undeva mai drăguț. 280 00:35:21,520 --> 00:35:23,440 Aș putea obține un simbol mai drăguț. 281 00:35:24,320 --> 00:35:25,280 Uite. 282 00:35:28,920 --> 00:35:29,960 Tada! 283 00:35:31,440 --> 00:35:32,640 E drăguț. 284 00:36:17,560 --> 00:36:19,040 Probabil s-a sinucis. 285 00:36:19,120 --> 00:36:20,800 -OMS? -Lesbiana! 286 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Biata fata. 287 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Ea se uită la noi. 288 00:36:25,760 --> 00:36:26,920 Ea reacționează exagerat. 289 00:36:27,000 --> 00:36:28,480 Atât de nerușinat. 290 00:36:52,360 --> 00:36:54,640 Hye-yeon, ești bine? 291 00:36:54,840 --> 00:36:56,320 Va rog sa-mi raspundeti. 292 00:37:08,640 --> 00:37:12,200 Dacă unul dintre noi moare primul, 293 00:37:12,280 --> 00:37:14,480 celălalt trebuie să-și îndeplinească promisiunea. 294 00:37:24,440 --> 00:37:26,760 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Hye-yeon, 295 00:37:27,120 --> 00:37:29,320 dar trebuie să mergi mai departe. 296 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Cine renunță la școală în zilele noastre? 297 00:37:34,760 --> 00:37:35,920 Măcar asculți? 298 00:37:39,480 --> 00:37:42,440 Nu ai scris un jurnal cu ea? 299 00:37:44,160 --> 00:37:45,240 Colegii mi-au spus... 300 00:37:47,400 --> 00:37:48,840 Ce au spus? 301 00:37:49,240 --> 00:37:51,160 Hye-yeon și cu mine ne întâlnim? 302 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Cine naiba a spus asta? 303 00:37:52,720 --> 00:37:55,640 Kang Ji-hyun! Nu este momentul să te enervezi! 304 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 SALĂ DE PROBAȚIE 305 00:39:33,720 --> 00:39:35,320 Nicidecum! 306 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Măcar spune-mi să pozez! 307 00:39:37,320 --> 00:39:38,920 Dacă nu arăt bine? 308 00:39:39,000 --> 00:39:42,240 Nu, arăți perfect drăguț. 309 00:39:45,360 --> 00:39:48,840 Haide, hai să o luăm împreună. 310 00:39:48,920 --> 00:39:52,000 Da? Ar trebui? 311 00:39:55,640 --> 00:39:59,000 Uită-te acolo. 312 00:40:00,200 --> 00:40:02,360 Unu, doi, trei! 313 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 Unu, doi, trei! 314 00:40:08,560 --> 00:40:10,640 Pun pariu că arătăm fierbinți, hai să aruncăm o privire! 315 00:40:22,560 --> 00:40:24,000 Mi-e dor de tine, Hye-yeon. 316 00:40:46,480 --> 00:40:48,560 Dacă unul dintre noi moare primul, 317 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 celălalt trebuie să readucă sufletul 318 00:40:51,480 --> 00:40:54,880 prin necromantie. 319 00:41:15,280 --> 00:41:17,040 Miroase atât de bine. 320 00:41:17,880 --> 00:41:19,120 Ce? 321 00:41:19,920 --> 00:41:21,320 Părul tău. 322 00:41:22,520 --> 00:41:24,080 E atât de moale și. 323 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 haide, 324 00:41:26,800 --> 00:41:28,440 Îmi plac ochii tăi. 325 00:41:29,040 --> 00:41:30,520 Îți place părul meu? 326 00:41:30,920 --> 00:41:33,280 Da! Vrei să faci schimb? 327 00:41:34,640 --> 00:41:37,080 Dacă o facem, vom deveni din nou geloși. 328 00:41:37,480 --> 00:41:40,560 Ar fi mai bine dacă ne împărtășim. 329 00:41:40,960 --> 00:41:44,840 Da? Ar trebui să facem asta? 330 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Hye-yeon, te voi aduce înapoi în curând. 331 00:43:02,160 --> 00:43:06,880 Kang Ji-hyun este primul. 332 00:43:29,160 --> 00:43:30,240 Ai! 333 00:43:30,520 --> 00:43:31,520 Ah! 334 00:43:32,040 --> 00:43:32,960 Ce s-a întâmplat? 335 00:43:33,160 --> 00:43:35,320 m-am împuns... 336 00:43:37,160 --> 00:43:40,040 Ce-i cu ei? 337 00:43:40,240 --> 00:43:42,200 Atât de urât. 338 00:43:42,280 --> 00:43:43,200 Sunt nebuni? 339 00:43:43,400 --> 00:43:44,640 Toate în aer liber. 340 00:43:46,880 --> 00:43:49,120 Termină, Hye-yeon... 341 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 Au fost prinși făcând asta înainte. 342 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Sunt nebuni. 343 00:43:53,880 --> 00:43:56,040 Ei se uită. Să mergem. 344 00:43:56,120 --> 00:43:58,280 De ce reacţionează exagerat? 345 00:44:12,520 --> 00:44:17,240 Kim Hye-yeon este următoarea. 346 00:44:30,880 --> 00:44:32,080 Numara pana la 100... 347 00:44:33,400 --> 00:44:35,000 atunci găsește-mă. 348 00:45:22,000 --> 00:45:22,840 Hye-yeon… 349 00:45:24,000 --> 00:45:25,760 Vă rog… 350 00:45:27,920 --> 00:45:29,360 nu… 351 00:46:32,160 --> 00:46:33,240 Hye-yeon… 352 00:46:35,120 --> 00:46:36,960 Hye-yeon, tu ești? 353 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 Hye-yeon! 354 00:47:07,720 --> 00:47:08,920 Unde te-ai dus? 355 00:47:12,040 --> 00:47:15,680 Hye-yeon, ce a mers prost? 356 00:47:48,360 --> 00:47:51,200 „Rupeți păpușa, puneți tăieturile, se coase cu ata rosie. 357 00:47:51,280 --> 00:47:54,480 Strigă numele în fața păpușii de trei ori și numără până la 10.” 358 00:47:56,520 --> 00:47:58,080 Am făcut-o cum trebuie. 359 00:48:16,720 --> 00:48:18,320 „Sufletul care s-a întors 360 00:48:18,800 --> 00:48:21,040 trebuie să mănânce carnea celor vii..." 361 00:48:21,880 --> 00:48:23,480 „Pentru a trăi din nou”. 362 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Hye-yeon, eu sunt! 363 00:50:08,120 --> 00:50:11,280 Mulțumesc, Ji-hyun. 364 00:50:17,160 --> 00:50:21,920 Suntem una, acum și pentru totdeauna. 365 00:50:33,400 --> 00:50:34,520 Da. 366 00:50:35,120 --> 00:50:38,800 Mulțumită ție, mi-e spatele afară de la curățarea singur toată ziua. 367 00:50:40,920 --> 00:50:43,600 Mulțumesc că nu ai apărut când ai spus că o faci. 368 00:50:43,760 --> 00:50:46,840 Ai făcut tam-tam atât de mare despre a trăi singur pentru prima dată. 369 00:50:46,920 --> 00:50:48,160 E totul bine acolo? 370 00:50:48,240 --> 00:50:50,200 Am verificat totul când am semnat. 371 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 L-au curățat înainte să te muți? 372 00:50:52,360 --> 00:50:53,200 Da. 373 00:50:53,320 --> 00:50:56,240 Ai unitatea aia pentru un furt adevărat. 374 00:50:56,760 --> 00:50:58,400 Atâta timp cât nu există vecini ciudați. 375 00:50:58,480 --> 00:50:59,720 Scuze că nu am reușit. 376 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 Nu-ți face griji, vino săptămâna viitoare. 377 00:51:02,040 --> 00:51:02,880 Sigur. 378 00:51:04,040 --> 00:51:06,080 În regulă, mai târziu. 379 00:51:29,520 --> 00:51:30,680 Ce a fost asta? 380 00:51:38,040 --> 00:51:40,240 Hai, în prima mea zi? 381 00:52:02,080 --> 00:52:03,360 E în regulă. 382 00:52:05,320 --> 00:52:06,440 E în regulă. 383 00:52:25,480 --> 00:52:27,360 Acest lucru este prea mult. 384 00:52:40,320 --> 00:52:41,800 Un moment! 385 00:52:45,120 --> 00:52:46,640 Multumesc. 386 00:53:00,000 --> 00:53:04,960 Locuiești în 1603? 387 00:53:05,120 --> 00:53:06,360 Da… 388 00:53:06,640 --> 00:53:08,520 Nu te-ai mutat ieri? 389 00:53:08,720 --> 00:53:09,760 Da, ieri. 390 00:53:10,320 --> 00:53:13,600 Sunt alături. Încântat de cunoştinţă. 391 00:53:19,280 --> 00:53:21,360 Aseară, ai... 392 00:53:22,800 --> 00:53:23,920 Iertare? 393 00:53:25,800 --> 00:53:27,240 Nu-i nimic. 394 00:53:29,240 --> 00:53:31,120 Bun venit în cartier. 395 00:53:31,480 --> 00:53:34,400 Anunțați-mă dacă aveți întrebări. 396 00:53:34,800 --> 00:53:36,040 Se va face. 397 00:53:37,320 --> 00:53:38,480 Primul etaj. 398 00:53:45,480 --> 00:53:47,640 -Ușa se închide. -Stai. 399 00:53:49,760 --> 00:53:50,960 Dvs.… 400 00:53:56,960 --> 00:53:59,480 Am văzut-o în lift, și e prea prietenoasă. 401 00:53:59,560 --> 00:54:02,000 Ea m-a primit și mi-a spus să-i pun întrebări. 402 00:54:07,240 --> 00:54:09,360 Ai o șansă dacă a deschis conversația. 403 00:54:09,440 --> 00:54:12,440 Nu ai spus că era zgomotos noaptea? 404 00:54:13,160 --> 00:54:15,840 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 405 00:54:35,120 --> 00:54:40,000 Mi-a făcut plăcere să te cunosc în lift mai devreme. 406 00:54:48,080 --> 00:54:51,320 Faci zgomote sa ma fac nuci, nu? 407 00:54:58,640 --> 00:54:59,800 Da. 408 00:55:00,880 --> 00:55:01,720 Nu. 409 00:55:06,400 --> 00:55:08,360 Locuiești de mult aici? 410 00:55:12,200 --> 00:55:14,640 Nu este paznicul aici un pic irascibil? 411 00:55:14,880 --> 00:55:16,280 Atat de enervant. 412 00:55:24,240 --> 00:55:26,400 Nu vreau să fiu atât de nerăbdător, 413 00:55:26,480 --> 00:55:29,400 dar vrei să mergi cina ceva timp? 414 00:55:45,680 --> 00:55:48,720 Nu ar fi trebuit să spun asta. Te rog uita de asta. 415 00:55:53,920 --> 00:55:55,640 Ce zici de cina de vineri? 416 00:55:59,240 --> 00:56:00,240 Este un da, nu? 417 00:56:00,560 --> 00:56:02,160 Voi găsi un loc foarte bun. 418 00:56:02,240 --> 00:56:05,120 Să ne întâlnim vineri în față, după serviciu. 419 00:56:08,120 --> 00:56:09,240 Buna ziua? 420 00:56:14,880 --> 00:56:16,200 Ce… 421 00:56:17,560 --> 00:56:19,400 Joc greu pentru a obține? 422 00:56:25,840 --> 00:56:27,640 -Buna ziua. -Bună dimineaţa. 423 00:56:28,240 --> 00:56:29,680 Ai plecat devreme la muncă. 424 00:56:30,280 --> 00:56:33,120 Sunt cel mai fierbinte al companiei mele. 425 00:56:34,720 --> 00:56:36,120 Tu arăți partea. 426 00:56:37,840 --> 00:56:39,680 Doar glumeam. 427 00:56:40,960 --> 00:56:45,720 Deci azi este vineri. Lucrezi pana tarziu? 428 00:56:45,880 --> 00:56:47,720 Nu, cobor mai devreme. 429 00:56:47,800 --> 00:56:49,120 Şi eu. 430 00:56:49,800 --> 00:56:51,200 Chiar așa? 431 00:57:15,480 --> 00:57:16,600 stii tu… 432 00:57:20,320 --> 00:57:21,520 Îmi pare rău? 433 00:57:23,480 --> 00:57:25,440 Știi ciocănitul? 434 00:57:29,040 --> 00:57:30,240 Bine. 435 00:57:34,600 --> 00:57:36,280 10:26 VINERI, 23 SEP 436 00:58:03,760 --> 00:58:09,040 asteptam afara. Este ceva în neregulă? 437 00:58:12,440 --> 00:58:15,720 Scuze că te-am împins prea tare. 438 00:58:21,120 --> 00:58:23,360 Ce zici de niște muzică? 439 00:58:35,240 --> 00:58:37,960 Există o căptușeală de argint a avea pereți subțiri. 440 00:58:54,400 --> 00:58:57,160 Ai renunțat la asta acum câteva zile. 441 00:58:57,800 --> 00:58:59,720 L-am ținut cu mine. 442 00:59:00,520 --> 00:59:02,040 Am vrut să ți-l returnez. 443 00:59:06,240 --> 00:59:07,080 Buna ziua? 444 00:59:21,760 --> 00:59:22,920 Buna ziua? 445 00:59:41,320 --> 00:59:46,760 METOARE 446 01:00:33,520 --> 01:00:37,520 LIPSĂ CAZUL NOILOR CĂRĂTIȚI? 447 01:03:10,720 --> 01:03:14,120 Kim, de 30 de ani, despre care se știe că locuiește în unitate și principalul suspect, 448 01:03:14,200 --> 01:03:18,400 a dispărut după ce au fost găsite cadavrele. 449 01:03:18,480 --> 01:03:19,920 Următoarea poveste. 450 01:03:28,800 --> 01:03:31,120 Un dulap ar fi perfect... 451 01:03:32,040 --> 01:03:33,920 Ceva în aplicația Thrift? 452 01:03:40,520 --> 01:03:42,280 Dulap… 453 01:03:50,440 --> 01:03:51,800 Eh? 454 01:03:52,960 --> 01:03:54,120 Ăsta e drăguț. 455 01:04:25,680 --> 01:04:29,400 Bună, am văzut anunțul dvs. pe Thrift. 456 01:04:29,960 --> 01:04:31,240 Da, dulapul. 457 01:04:32,160 --> 01:04:34,280 O afacere în persoană? 458 01:04:35,520 --> 01:04:37,720 E în regulă cu mobila? 459 01:04:39,640 --> 01:04:42,360 Sigur, voi veni diseară. 460 01:05:05,040 --> 01:05:06,400 Buna ziua. 461 01:05:06,800 --> 01:05:08,240 Esti proprietarul dulapului? 462 01:05:08,480 --> 01:05:09,800 Da, salut. 463 01:05:11,440 --> 01:05:13,560 aveam de gând să... 464 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 plătește pe cineva să-l doboare, dar nu e usor. 465 01:05:19,080 --> 01:05:19,920 Înțeleg. 466 01:05:20,000 --> 01:05:22,800 Din moment ce ești femeie, ar fi nepotrivit să te invit înăuntru. 467 01:05:23,360 --> 01:05:24,240 Îmi pare rău? 468 01:05:25,120 --> 01:05:27,240 Ce-ar fi să te uiți doar la poze? 469 01:05:27,520 --> 01:05:29,400 Voi angaja pe cineva să-l livreze mâine. 470 01:05:29,960 --> 01:05:33,760 Dacă ești în apropiere, pot să arunc o privire rapidă? 471 01:05:33,880 --> 01:05:35,840 Chiar e în regulă. 472 01:05:38,880 --> 01:05:41,040 esti sigur? 473 01:05:41,200 --> 01:05:44,080 Sigur, ar trebui să-l inspectez personal. 474 01:05:44,840 --> 01:05:46,840 Bine, intră. 475 01:06:06,960 --> 01:06:08,480 Este în cameră. 476 01:06:14,440 --> 01:06:16,120 E destul de frumos. 477 01:06:16,920 --> 01:06:18,400 Pare scump. 478 01:06:18,480 --> 01:06:20,160 Ești sigur că este gratuit? 479 01:06:21,760 --> 01:06:24,400 L-am făcut la comandă acum trei luni. 480 01:06:25,640 --> 01:06:27,880 Dar nu se potrivea, așa că nu l-am putut folosi. 481 01:06:30,320 --> 01:06:33,040 Materialul este cu adevărat diferit. 482 01:06:34,040 --> 01:06:37,360 Designul este foarte antic. Ai bun gust. 483 01:06:38,120 --> 01:06:39,320 Da, bine… 484 01:06:59,880 --> 01:07:03,120 O să sun la camionul de livrare. Mâine funcționează. 485 01:07:03,200 --> 01:07:05,440 Nu, pot să-l numesc. 486 01:07:06,200 --> 01:07:08,200 Prietenul meu conduce un serviciu de livrare. 487 01:07:08,480 --> 01:07:09,960 Mă simt rău pentru azi, de aceea. 488 01:07:10,040 --> 01:07:12,920 -Totuși, ar trebui... -Serios, e în regulă. 489 01:07:13,440 --> 01:07:16,040 Bine atunci... Mulțumesc. 490 01:07:23,920 --> 01:07:26,840 Îl trimit mâine la 2:00. 491 01:07:27,080 --> 01:07:28,880 Bine, mulțumesc! 492 01:07:41,080 --> 01:07:42,480 Iată că vine. 493 01:07:52,080 --> 01:07:53,480 Am văzut acest dulap. 494 01:07:53,680 --> 01:07:56,640 Era pe Thrift, tipul ăla ciudat. 495 01:07:56,720 --> 01:07:58,160 De unde ai știut? 496 01:07:58,360 --> 01:08:01,480 Am sunat despre asta luna trecută, cred. 497 01:08:01,760 --> 01:08:05,120 A spus că a fost luat. Dar ți-a dat-o? 498 01:08:05,640 --> 01:08:07,760 Am un mod cu cuvintele. 499 01:08:07,840 --> 01:08:09,760 Ai încercat să-l lovești? 500 01:08:09,960 --> 01:08:11,480 De aceea. 501 01:08:34,439 --> 01:08:35,640 Ce e în neregulă cu asta? 502 01:08:38,680 --> 01:08:40,760 Nu e de mirare că era gratuit. 503 01:10:06,800 --> 01:10:07,960 Paralizia de somn. 504 01:10:08,040 --> 01:10:09,120 În nici un caz. 505 01:10:09,640 --> 01:10:13,760 Era într-adevăr o fantomă. 506 01:10:14,560 --> 01:10:17,240 În ziua în care ai dulapul? 507 01:10:18,000 --> 01:10:20,120 L-am citit online. 508 01:10:20,360 --> 01:10:22,880 Dacă primești un dulap folosit, trebuie să îl folosești 509 01:10:23,160 --> 01:10:25,280 sac de fasole roșie pentru a scăpa de ghinion. 510 01:10:25,600 --> 01:10:26,480 fasole rosie? 511 01:10:26,680 --> 01:10:29,960 Da. Nu este greu, încearcă. 512 01:12:59,520 --> 01:13:01,080 Nu este bântuit. 513 01:13:04,320 --> 01:13:06,040 La naiba! 514 01:13:06,840 --> 01:13:08,040 târfă! 515 01:13:10,520 --> 01:13:11,360 La naiba! 516 01:13:15,800 --> 01:13:17,000 Unde te duci? 517 01:13:58,000 --> 01:13:58,840 Deschide usa! 518 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Enervat, sun la poliție! 519 01:14:01,160 --> 01:14:03,120 Deschide-te! 520 01:14:05,160 --> 01:14:06,000 Deschide usa! 521 01:14:06,080 --> 01:14:08,280 Sunt la Shinsung Villa în fața Shin-il Univ.! 522 01:14:08,360 --> 01:14:10,440 Există un intrus. Vă rog grăbiți-vă! 523 01:14:10,520 --> 01:14:14,160 Deschide-te! Vrei să mori? 524 01:14:21,880 --> 01:14:24,040 ne vedem curând. 525 01:15:00,320 --> 01:15:01,960 fiu de cățea… 526 01:15:03,120 --> 01:15:05,160 Așteaptă până te prind... 527 01:15:38,160 --> 01:15:39,000 buna ziua, 528 01:15:39,280 --> 01:15:42,040 Sunt solicitantul grupului AL Jung Jae-hoon. 529 01:15:42,400 --> 01:15:46,000 M-am specializat în Administrarea Afacerilor și Economie la facultate... 530 01:15:46,080 --> 01:15:47,880 Este suficient cu introducerea ta. 531 01:15:47,960 --> 01:15:50,480 Totul este scris aici. 532 01:15:52,720 --> 01:15:54,400 Nu te gândi prea mult. 533 01:15:54,880 --> 01:15:56,960 Vrem să aflăm mai multe despre tine, 534 01:15:57,280 --> 01:15:59,480 deci, fara presiune. 535 01:16:04,800 --> 01:16:09,160 Ai abilități bune de oameni și vorbește elocvent. 536 01:16:10,200 --> 01:16:11,120 Oh da. 537 01:16:12,160 --> 01:16:14,360 La ce oră te-ai născut? 538 01:16:17,280 --> 01:16:19,520 Mi s-a spus că este 6:00 AM. 539 01:16:20,120 --> 01:16:21,360 6:00 AM… 540 01:16:23,080 --> 01:16:26,440 Poți să-ți scrii numele în grafie chineză? 541 01:16:28,360 --> 01:16:31,640 Mulți oameni vorbesc engleza dar lipsit de cunoștințe comune. 542 01:16:31,920 --> 01:16:33,120 văd… 543 01:16:33,320 --> 01:16:35,960 Desigur. Sunt certificat în scris chineză. 544 01:16:36,560 --> 01:16:37,880 Apoi… 545 01:16:42,320 --> 01:16:44,360 ai putea sa o scrii aici? 546 01:17:01,280 --> 01:17:02,480 Loc de muncă bun. 547 01:17:03,120 --> 01:17:05,120 De ce te-ar intervieva șeful HR? 548 01:17:05,320 --> 01:17:07,040 Nu trebuia să o fac. 549 01:17:07,480 --> 01:17:08,560 Da, bine… 550 01:17:08,920 --> 01:17:12,560 Hei, crezi 551 01:17:13,080 --> 01:17:15,160 este interesată de mine? 552 01:17:15,400 --> 01:17:17,040 Sigur… 553 01:17:17,960 --> 01:17:19,720 Ți-ai băut băutura? 554 01:17:20,760 --> 01:17:21,760 Sincer, nu ai cum 555 01:17:21,840 --> 01:17:24,560 Aș primi un interviu la compania ta cu calificările mele. 556 01:17:24,640 --> 01:17:25,480 Adevărat… 557 01:17:29,120 --> 01:17:30,280 Asta trebuie să fie. 558 01:17:30,880 --> 01:17:32,920 Mi-a luat un interviu din motive personale... 559 01:17:33,560 --> 01:17:38,560 Poate a vrut să-mi scriu detaliile 560 01:17:38,640 --> 01:17:41,480 sa vedem daca suntem compatibili. 561 01:17:42,680 --> 01:17:45,720 Cu ce ​​stilou ai scris asta? 562 01:17:46,280 --> 01:17:47,480 Un stilou roșu. 563 01:17:48,480 --> 01:17:49,720 De ce? 564 01:17:50,920 --> 01:17:52,400 Este de rău augur. 565 01:17:53,040 --> 01:17:55,520 A existat un zvon ciudat. 566 01:17:56,160 --> 01:17:58,160 Fiica președintelui nostru a murit într-un accident. 567 01:17:58,720 --> 01:18:02,800 De atunci, un șaman a devenit confidentul familiei. 568 01:18:09,640 --> 01:18:12,760 Oricare ar fi motivul, Aș fi bucuros să fiu angajat. 569 01:18:13,800 --> 01:18:17,480 Te voi trata frumos dacă intru. 570 01:18:19,720 --> 01:18:21,080 Punk… 571 01:19:41,560 --> 01:19:42,680 Atât de târziu? 572 01:19:44,160 --> 01:19:45,720 Felicitări pentru trecere… 573 01:19:46,680 --> 01:19:49,240 Wow... E sălbatic... 574 01:19:50,000 --> 01:19:52,240 chiar am trecut? 575 01:19:52,400 --> 01:19:53,240 Bună dimineaţa. 576 01:19:53,440 --> 01:19:56,520 Sunt Jung Jae-hoon, Mă voi alătura echipei de marketing. 577 01:19:57,000 --> 01:19:59,640 Bine, asta e stația ta. 578 01:20:00,120 --> 01:20:03,240 Nu e nimic urgent deocamdată, deci faceți o impresie despre lucru. 579 01:20:03,320 --> 01:20:04,320 Bine. 580 01:20:08,360 --> 01:20:10,280 Bună, bună. 581 01:20:38,360 --> 01:20:39,400 Ai! 582 01:20:46,120 --> 01:20:48,000 Ține-l mai sus decât inima ta. 583 01:20:48,200 --> 01:20:51,000 Îmi pare rău... Adică, mulțumesc. 584 01:20:51,080 --> 01:20:52,720 Îl voi spăla pentru tine. 585 01:20:53,040 --> 01:20:54,760 Nu ai de lucru, nu? 586 01:20:55,000 --> 01:20:56,440 Îți dau ceva. 587 01:20:57,160 --> 01:21:00,080 Aduceți fișierele din această listă din arhive. 588 01:21:27,680 --> 01:21:29,680 Candidatul final? 589 01:21:32,960 --> 01:21:37,320 Ora nașterii: 11:15, 12:30... 590 01:21:42,160 --> 01:21:45,600 Jung Jae-hoon: Toate condițiile îndeplinite 591 01:21:55,480 --> 01:21:56,920 Jae-hoon? 592 01:22:01,680 --> 01:22:03,120 Cum stă treaba? 593 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Dacă ai totul, adu-i sus. 594 01:22:07,240 --> 01:22:08,360 Pardon? 595 01:22:09,120 --> 01:22:11,120 Nu încă… 596 01:22:12,800 --> 01:22:14,880 Aproape am terminat. 597 01:22:15,040 --> 01:22:16,760 Apoi, termină. 598 01:22:17,040 --> 01:22:18,120 Bine. 599 01:22:26,480 --> 01:22:28,280 Mâine dimineață devreme, nu? 600 01:22:28,840 --> 01:22:30,240 Toate pregătirile sunt făcute. 601 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 Atunci o voi aduce acolo. 602 01:22:32,800 --> 01:22:34,840 Nu ai nicio îndoială despre el? 603 01:22:35,360 --> 01:22:36,520 Fără probleme. 604 01:23:02,400 --> 01:23:04,320 Nu sunt prietena ta. 605 01:23:04,520 --> 01:23:05,840 Vei înceta să mă mai suni? 606 01:23:05,920 --> 01:23:07,440 Unde eşti acum? 607 01:23:07,520 --> 01:23:08,760 Acasă. 608 01:23:09,120 --> 01:23:11,320 Am băut ceva cu grupul de studiu. 609 01:23:11,400 --> 01:23:12,240 Ce este? 610 01:23:12,320 --> 01:23:13,960 Am văzut ceva la birou. 611 01:23:14,440 --> 01:23:16,480 Acel șef de HR se simte dezamăgit. 612 01:23:16,560 --> 01:23:19,800 Ți-am spus că e ciudată. 613 01:23:20,000 --> 01:23:21,120 Nu! 614 01:23:21,800 --> 01:23:23,920 Nu chiar așa de ciudat… 615 01:23:24,000 --> 01:23:27,560 Ceva nu e în regulă, doar fii atent. 616 01:23:27,760 --> 01:23:28,680 Ai înțeles? 617 01:23:29,000 --> 01:23:30,320 Așteaptă o secundă. 618 01:23:31,800 --> 01:23:35,160 A lăsat mâncare în frigider. Curățați din când în când. 619 01:23:37,120 --> 01:23:38,440 Hai, mamă… 620 01:23:40,000 --> 01:23:41,400 Te sun mai târziu. 621 01:23:41,480 --> 01:23:42,840 Buna ziua? 622 01:23:44,160 --> 01:23:45,160 Hei! 623 01:23:53,280 --> 01:23:55,200 Ea chiar nu trebuia să... 624 01:26:32,880 --> 01:26:36,800 te implor... te implor... 625 01:26:40,520 --> 01:26:42,160 te implor. 626 01:26:43,760 --> 01:26:46,040 te implor. 627 01:27:21,040 --> 01:27:22,400 Sunt un influencer de frumusețe. 628 01:27:23,480 --> 01:27:26,480 Îți poți câștiga existența cu fața ta. 629 01:27:27,840 --> 01:27:29,960 Deoarece tonul pielii tale este deschis, 630 01:27:30,040 --> 01:27:32,440 bej sau roz s-ar putea să arate mai bine pe tine. 631 01:27:34,080 --> 01:27:35,280 Vezi ce vreau să spun? 632 01:27:35,360 --> 01:27:37,280 Da, e bine. 633 01:27:37,880 --> 01:27:41,840 Aceasta face parte din promoția noastră si primesti 30% reducere. 634 01:27:41,960 --> 01:27:43,840 Celălalt produs pe care ți l-am arătat mai devreme 635 01:27:44,040 --> 01:27:45,800 este de 59 USD după o reducere de 15%. 636 01:27:47,320 --> 01:27:50,320 Pare puțin umflat. 637 01:27:51,040 --> 01:27:54,080 Pentru că am probat puțin... 638 01:27:54,160 --> 01:27:55,360 Am să mă uit în jur. 639 01:28:11,320 --> 01:28:14,560 Ce se întâmplă dacă un client te vede? 640 01:28:15,120 --> 01:28:18,120 Machiajul nu le poate ajuta pe fete care arata asa. 641 01:28:18,200 --> 01:28:20,280 Nici nu vreau să i-o vând. 642 01:28:20,640 --> 01:28:22,640 Se simte ca și cum o înșelez. 643 01:28:23,760 --> 01:28:26,680 De aceea măcar încearcă. 644 01:28:27,040 --> 01:28:30,240 Managerul s-ar putea să te vadă și să te concedieze. 645 01:28:34,960 --> 01:28:35,880 Hei. 646 01:28:37,280 --> 01:28:39,760 Sunt suficient plătit de la sponsori. 647 01:28:41,360 --> 01:28:43,160 Lucrul aici este doar un hobby. 648 01:28:45,840 --> 01:28:48,040 -Scuzați-mă. -Da? 649 01:28:51,280 --> 01:28:52,440 Târfa… 650 01:28:54,000 --> 01:28:58,040 Cu peste 50.000 de urmăritori... 651 01:28:59,160 --> 01:29:02,480 La naiba, nu pot obține nici măcar un sponsor. 652 01:29:18,120 --> 01:29:19,160 Draga mea! 653 01:29:19,280 --> 01:29:23,040 -Am fost acceptat chiar acum. -Hyun-ju, o iei? 654 01:29:23,120 --> 01:29:27,800 Am crezut că am picat interviul dar am inteles! 655 01:29:29,640 --> 01:29:32,080 Okay, see you in a bit! 656 01:29:33,080 --> 01:29:35,160 Ea te ignoră. 657 01:29:37,840 --> 01:29:40,920 Nu te abține, omoară-o. 658 01:30:09,960 --> 01:30:11,640 Atât de mult filtru. 659 01:30:12,120 --> 01:30:14,880 Nu mai fi prostituată și remediați-vă fața. 660 01:30:29,040 --> 01:30:30,800 La ce te uiți? 661 01:30:30,880 --> 01:30:32,440 Enervaţi-vă. 662 01:30:32,720 --> 01:30:34,400 Da, manager. 663 01:30:37,280 --> 01:30:39,960 Atâtea cățele astăzi. 664 01:30:40,040 --> 01:30:43,840 Proiectul a fost un succes, datorită vouă. 665 01:30:44,680 --> 01:30:46,760 Da, ne vedem mâine. 666 01:30:48,320 --> 01:30:49,520 Îmi pare rău. 667 01:30:55,200 --> 01:30:57,720 A avut atât de multe operații pe față, 668 01:30:58,080 --> 01:31:00,000 nimic nu este al ei. 669 01:31:07,680 --> 01:31:10,160 Cățea zgomotoasă. 670 01:31:14,080 --> 01:31:17,400 Hyun-ju, ești cea mai frumoasă... 671 01:31:36,680 --> 01:31:37,920 Hyun-ju! 672 01:32:02,800 --> 01:32:04,920 Hyun-ju, vei dura mult? 673 01:32:05,480 --> 01:32:06,720 Ceva. 674 01:32:07,880 --> 01:32:10,400 Mamă, dă-mi niște bani pentru o umplere a nasului. 675 01:32:10,480 --> 01:32:14,120 esti nebun? Fă-o cu banii tăi! 676 01:32:15,640 --> 01:32:18,400 Da, voi face asta. 677 01:32:19,000 --> 01:32:22,800 De ce cerșește mereu bani? 678 01:32:23,040 --> 01:32:25,360 Mă conduce pe perete! 679 01:32:25,760 --> 01:32:27,760 Ce e în neregulă cu ea? 680 01:32:30,120 --> 01:32:33,960 Atunci încetează să-mi mai vorbești, ai rupt fundul. 681 01:32:44,520 --> 01:32:46,920 1 LIKE 682 01:32:49,880 --> 01:32:52,880 Atât primesc pentru cheltuieli toti banii aia? 683 01:32:54,640 --> 01:32:55,720 Enervant. 684 01:32:57,080 --> 01:32:58,480 Enervant. 685 01:32:59,120 --> 01:33:00,440 Enervant. 686 01:33:00,880 --> 01:33:03,920 Enervant, enervant, enervant, rahat! 687 01:33:27,760 --> 01:33:30,720 Ești atât de drăguță acum, Hyun-ju. 688 01:33:31,280 --> 01:33:35,000 Ochii tăi, nasul, buzele... 689 01:33:35,400 --> 01:33:37,760 Toate atât de frumoase. 690 01:33:39,120 --> 01:33:41,240 Să facem mai multe selfie-uri. 691 01:35:34,240 --> 01:35:35,280 Omule. 692 01:35:36,840 --> 01:35:38,680 Vrei să auzi o poveste înfricoșătoare? 693 01:35:39,040 --> 01:35:41,120 Știi că urăsc poveștile înfricoșătoare. 694 01:35:41,680 --> 01:35:44,160 Uneori, când le mutați, 695 01:35:44,480 --> 01:35:46,520 numărul nu se potrivește. 696 01:35:46,800 --> 01:35:48,040 What's scary about that? 697 01:35:48,360 --> 01:35:51,840 Numărarea scurtă nu este problema, este când sunt mai multe. 698 01:35:52,400 --> 01:35:54,280 Nu are sens. 699 01:35:54,480 --> 01:35:57,240 Poți să pierzi unele, dar de ce ai mai mult? 700 01:35:57,680 --> 01:36:02,360 Pentru că a apărut o altă formă. 701 01:36:03,280 --> 01:36:06,120 În nici un caz, cum ai putea să nu spui nu este un manechin? 702 01:36:07,240 --> 01:36:09,320 Nu cunoști legenda urbană a manechinului? 703 01:36:09,520 --> 01:36:13,360 Povestea despre cum pielea arata ca un manechin. 704 01:36:13,520 --> 01:36:15,480 Martorii au scris pe forumuri de ani de zile, 705 01:36:15,560 --> 01:36:17,160 nimeni nu știe totuși cine. 706 01:36:18,760 --> 01:36:20,080 -Buu! - La dracu! 707 01:36:20,200 --> 01:36:21,360 Prost. 708 01:36:25,640 --> 01:36:26,840 Ce dracu este asta? 709 01:36:26,920 --> 01:36:29,200 Ești așa de rahat de pui. 710 01:36:30,720 --> 01:36:32,720 Te-a speriat asta? 711 01:36:32,800 --> 01:36:36,360 Este de la magazinul de îmbrăcăminte pentru yoga, asta e o postură de yoga, idiotule. 712 01:36:37,240 --> 01:36:40,440 Ce fel de ipostaza este asta? Ți se vor rupe brațele. 713 01:36:41,760 --> 01:36:44,480 Nu am observat un manechin asa mai devreme. 714 01:36:47,840 --> 01:36:48,960 Nu? 715 01:36:49,800 --> 01:36:53,040 Optzeci și patru inclusiv cel pe care tocmai l-ai mutat. 716 01:36:53,120 --> 01:36:56,600 Au rămas 2, 4, 6, 8... 10. 717 01:36:56,680 --> 01:36:59,760 Şaisprezece. La naiba, sunt exact 100. 718 01:37:03,680 --> 01:37:04,920 Tot ceea ce. 719 01:37:36,640 --> 01:37:38,360 Unde te-ai dus? 720 01:37:39,120 --> 01:37:40,560 Cine a spus că ești liber să pleci? 721 01:37:41,040 --> 01:37:42,800 Iti suna ca o gluma? 722 01:37:53,320 --> 01:37:54,800 ce naiba… 723 01:38:01,040 --> 01:38:02,360 Legendă urbană manechin 724 01:38:02,440 --> 01:38:03,960 Legendă urbană umană manechin 725 01:38:25,720 --> 01:38:29,920 „Nu face contact vizual cu manechin uman. 726 01:38:31,320 --> 01:38:32,720 Pleacă calm.” 727 01:38:38,120 --> 01:38:39,120 Omule… 728 01:38:59,520 --> 01:39:00,840 Omule. 729 01:39:01,120 --> 01:39:02,440 Care-i treaba? 730 01:39:03,200 --> 01:39:04,360 Ce ai spus ieri. 731 01:39:04,440 --> 01:39:05,560 Ce? 732 01:39:07,800 --> 01:39:08,680 Manechin? 733 01:39:09,360 --> 01:39:10,400 Idiot. 734 01:39:11,560 --> 01:39:15,560 Chiar ai numărat mai mult decât lista? 735 01:39:16,400 --> 01:39:17,760 Desigur. 736 01:39:19,120 --> 01:39:21,360 Ce-ai făcut? 737 01:39:21,880 --> 01:39:24,360 Ce altceva? L-am aruncat. 738 01:39:26,240 --> 01:39:28,280 Cine le ia? 739 01:39:28,360 --> 01:39:31,800 Cine ştie. A dispărut a doua zi. 740 01:39:33,480 --> 01:39:34,320 Nu este ciudat? 741 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 La naiba… 742 01:39:36,680 --> 01:39:37,760 idiotul. 743 01:39:43,880 --> 01:39:45,360 Eh? Suntem scunzi. 744 01:39:47,560 --> 01:39:49,440 Le-am mutat corect. 745 01:39:49,920 --> 01:39:50,840 Numără din nou. 746 01:39:51,160 --> 01:39:52,920 Este a treia oară când îl număr. 747 01:39:53,160 --> 01:39:56,080 Mă sperii. 748 01:39:56,520 --> 01:39:57,680 La naiba. 749 01:39:59,040 --> 01:40:01,000 Uită, hai să-i spunem o noapte. 750 01:40:01,280 --> 01:40:02,840 Putem merge? 751 01:40:02,920 --> 01:40:05,560 Ce altceva putem face? De ce nu faci unul? 752 01:40:08,120 --> 01:40:09,160 La dracu! 753 01:40:09,400 --> 01:40:10,840 La naiba! 754 01:40:11,160 --> 01:40:12,240 De ce este asta aici? 755 01:40:12,320 --> 01:40:13,840 L-am mutat ieri cu siguranță! 756 01:40:13,920 --> 01:40:15,040 Să plecăm de aici! 757 01:40:15,120 --> 01:40:16,240 La naiba! 758 01:40:23,920 --> 01:40:26,120 Nu cunoști legenda urbană a manechinului? 759 01:40:26,200 --> 01:40:31,040 Povestea despre cum arată pielea ca un manechin. 760 01:40:41,760 --> 01:40:45,240 Nu face contact vizual cu manechin uman. 761 01:40:45,560 --> 01:40:47,120 Pleacă calm. 762 01:41:25,600 --> 01:41:26,440 La naiba! 763 01:42:17,320 --> 01:42:18,680 Ce naiba? 764 01:42:58,000 --> 01:43:00,120 Doar pe placul meu. 765 01:43:09,040 --> 01:43:11,960 Sunt exact 100, idiotule. 766 01:43:17,480 --> 01:43:18,560 Acesta este unul? 767 01:43:18,800 --> 01:43:20,080 Da, cred că da. 768 01:43:21,880 --> 01:43:23,440 Ce-i asta? 769 01:43:25,000 --> 01:43:25,840 Am înţeles! 770 01:43:33,280 --> 01:43:35,360 La naiba, am stabilit un nou record! 771 01:43:35,440 --> 01:43:37,040 A făcut-o în 10 minute! 772 01:43:39,320 --> 01:43:40,440 Booya! 773 01:43:40,680 --> 01:43:41,840 Mulțumesc cui? 774 01:43:41,920 --> 01:43:43,480 Multumesc noua! 775 01:43:44,000 --> 01:43:46,240 Ne! Ne! 776 01:43:48,120 --> 01:43:49,680 Unu, doi, trei! 777 01:43:49,840 --> 01:43:51,120 9 min 59 sec Escape Room Record 778 01:43:51,200 --> 01:43:53,400 Unu, doi, trei! 779 01:43:54,480 --> 01:43:55,840 Un nou mesaj de la Theroomescape 780 01:43:55,920 --> 01:43:57,480 - Verifică asta. -Huh? 781 01:43:57,560 --> 01:44:00,720 Ofertă pentru o alergare sponsorizată cu Evadarea în cameră. 782 01:44:01,280 --> 01:44:03,200 Cel mai mare salariu din industrie, 783 01:44:03,280 --> 01:44:07,360 și oportunitatea de a experimenta cel mai realist joc. 784 01:44:07,440 --> 01:44:08,880 O să o faci? 785 01:44:09,080 --> 01:44:10,400 Desigur. 786 01:44:10,880 --> 01:44:12,840 - Du-te? -Da! 787 01:44:22,640 --> 01:44:24,280 Acesta este locul? 788 01:44:26,240 --> 01:44:28,000 Cu siguranță se simte ca o înșelătorie. 789 01:44:28,880 --> 01:44:31,160 Cum ar putea să conducă o afacere aici? 790 01:44:33,560 --> 01:44:35,400 Hei, acolo. 791 01:44:45,040 --> 01:44:47,240 Vă mulțumim că ați acceptat oferta. 792 01:44:47,320 --> 01:44:48,400 PERSOANA DISPARATA 793 01:44:48,480 --> 01:44:52,440 Plata se va face odată ce scapi de aici. 794 01:44:53,120 --> 01:44:55,520 Cadrul de aici este uimitor. 795 01:44:56,160 --> 01:44:58,720 Întreaga facilitate este tematică de groază. 796 01:44:59,120 --> 01:45:01,280 Este un templu satanic. 797 01:45:04,640 --> 01:45:07,120 Pentru cât facem asta? 798 01:45:08,200 --> 01:45:09,760 10.000 USD. 799 01:45:09,920 --> 01:45:10,840 Adevărat? 800 01:45:11,400 --> 01:45:13,120 De câte ori facem... 801 01:45:13,480 --> 01:45:14,840 Taci. 802 01:45:16,120 --> 01:45:19,800 Ca să știți, plata noastră este pe joc. 803 01:45:20,320 --> 01:45:23,320 Voi trei sunteți cunoscuți ca influenți ai camerei de evadare. 804 01:45:23,400 --> 01:45:24,840 -Cât costă? -10.000 USD. 805 01:45:24,920 --> 01:45:26,120 10.000 de dolari? 806 01:45:29,280 --> 01:45:31,400 De asemenea, nu există limită de timp. 807 01:45:31,840 --> 01:45:33,080 Daţi-i drumul. 808 01:45:50,560 --> 01:45:51,960 Vino aici. 809 01:45:52,400 --> 01:45:53,400 Uită-te la asta. 810 01:45:53,480 --> 01:45:55,720 Steaua răsturnată mă simbolizează, 811 01:45:56,160 --> 01:45:59,680 urmați semnul și deschideți ușa căruia vă veți dedica. 812 01:46:00,240 --> 01:46:02,880 Dacă vrei să stai lângă mine, diavolul, 813 01:46:03,160 --> 01:46:05,200 dovedesc cu lăcomie şi trădare. 814 01:46:05,680 --> 01:46:09,720 Eu, Baphomet, va sta pe păcătoșii care se jertfesc. 815 01:46:21,440 --> 01:46:23,240 Atât de detaliat. 816 01:46:26,520 --> 01:46:27,560 Băieți. 817 01:46:28,640 --> 01:46:30,240 Cred că am primit ceva. 818 01:46:45,240 --> 01:46:46,800 Oh, wow. 819 01:47:05,320 --> 01:47:08,560 La naiba! Pare atât de real. Ce naiba? 820 01:47:09,520 --> 01:47:11,720 M-ai speriat. 821 01:47:12,000 --> 01:47:13,120 Acest lucru este atât de lipicios. 822 01:47:13,200 --> 01:47:16,120 -Să mergem. -La naiba. 823 01:47:29,520 --> 01:47:31,080 Să ne despărțim, voi merge la stânga. 824 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 Voi merge pe aici. 825 01:47:32,080 --> 01:47:34,680 Urmați indiciile, băieți! 826 01:47:35,440 --> 01:47:36,840 La naiba. 827 01:47:53,120 --> 01:47:54,840 Băieți, am găsit o ușă! 828 01:48:00,840 --> 01:48:03,200 Corect, corect, corect, 829 01:48:03,440 --> 01:48:04,720 dreapta, stanga, 830 01:48:05,320 --> 01:48:06,920 dreapta, stânga. 831 01:48:07,680 --> 01:48:09,400 Apoi a rămas din nou. 832 01:48:12,640 --> 01:48:15,120 Ambele au formă de pentagon. 833 01:48:16,520 --> 01:48:18,040 Hei! Am ceva. 834 01:48:18,320 --> 01:48:21,080 Young-min, treci aici! 835 01:48:21,160 --> 01:48:24,000 Ce vrei să spui? Am primit deja cheia. 836 01:48:27,040 --> 01:48:28,200 Ce-i cu asta? 837 01:48:38,640 --> 01:48:39,840 Young-min! 838 01:48:41,920 --> 01:48:42,760 La naiba. 839 01:48:43,000 --> 01:48:44,320 Ești bine? 840 01:48:44,400 --> 01:48:46,000 Să renunțăm la acest joc. 841 01:48:48,400 --> 01:48:51,480 Totul e bine. Acesta este pentru 10.000 USD. 842 01:48:54,320 --> 01:48:56,080 Cum putem renunța? 843 01:48:58,040 --> 01:49:00,000 Nu ai găsit altă ușă? 844 01:49:00,080 --> 01:49:01,520 Ești nebun. 845 01:49:09,280 --> 01:49:10,760 Nebun. 846 01:49:11,160 --> 01:49:12,240 La dracu. 847 01:49:18,640 --> 01:49:20,720 A fost cu susul în jos, idiotule. 848 01:49:21,080 --> 01:49:22,440 De aceea nu s-a deschis. 849 01:49:36,800 --> 01:49:39,240 Seri, vino aici. 850 01:49:56,120 --> 01:49:57,560 Ce este asta? 851 01:50:07,240 --> 01:50:08,480 -Hei. -Da? 852 01:50:08,560 --> 01:50:10,000 Auzi asta? 853 01:50:10,080 --> 01:50:12,360 Sună ca niște bug-uri. 854 01:50:35,440 --> 01:50:38,160 Nu-ri, e un buton aici. 855 01:50:38,560 --> 01:50:39,880 Nu cred că asta este. 856 01:50:39,960 --> 01:50:41,400 Hei! Nu atinge asta! 857 01:50:41,480 --> 01:50:42,320 Hei! 858 01:50:47,640 --> 01:50:49,320 Ți-am spus să nu-l atingi! 859 01:50:50,000 --> 01:50:51,920 Nu stiam! 860 01:50:52,000 --> 01:50:53,480 Glumești cu mine? 861 01:51:04,840 --> 01:51:08,360 Cred că este real! Scoate-ne de aici! 862 01:51:08,440 --> 01:51:10,240 Nu-ri, grăbește-te! 863 01:51:10,320 --> 01:51:11,560 De ce nu ai ascultat? 864 01:51:11,640 --> 01:51:13,840 Fă ceva! Haide! 865 01:51:15,280 --> 01:51:17,120 Fă ceva! 866 01:51:19,400 --> 01:51:22,560 Fețele se uitau fie la stânga, fie la dreapta. 867 01:51:35,120 --> 01:51:37,160 Modelele de săgeți. 868 01:51:40,680 --> 01:51:44,240 Corect, corect, corect... corect, 869 01:51:44,440 --> 01:51:46,160 stânga, dreapta, 870 01:51:47,200 --> 01:51:48,440 a plecat… 871 01:51:56,320 --> 01:51:58,280 Ai găsit ceva? 872 01:51:59,480 --> 01:52:00,800 Da. 873 01:52:01,280 --> 01:52:02,760 Așa cred. 874 01:52:05,280 --> 01:52:06,480 Stai. 875 01:52:20,040 --> 01:52:23,000 Este la fel ca înainte. 876 01:52:23,880 --> 01:52:25,360 Este cu susul în jos. 877 01:52:28,320 --> 01:52:32,080 Atunci du-te să găsești altceva! 878 01:52:32,160 --> 01:52:33,400 În regulă. 879 01:52:34,280 --> 01:52:35,760 Unde te duci? 880 01:52:37,480 --> 01:52:38,920 Acesta nu este primul nostru rodeo. 881 01:52:39,000 --> 01:52:40,960 Trebuie să existe un indiciu în camera alăturată. 882 01:52:42,200 --> 01:52:43,840 Doar stai acolo. 883 01:52:44,800 --> 01:52:46,160 Grăbește-te înapoi! 884 01:52:52,080 --> 01:52:55,120 De ce ar trebui să împart 10.000 de dolari cu voi doi? 885 01:53:03,200 --> 01:53:05,040 De ce este atât de întuneric aici?